1
00:00:02,660 --> 00:00:12,670
*

2
00:00:12,710 --> 00:00:24,620
*

3
00:00:26,050 --> 00:00:36,060
*

4
00:00:36,100 --> 00:00:44,870
*

5
00:00:44,910 --> 00:00:47,180
Buenas noches amigos.

6
00:00:47,210 --> 00:00:50,180
Temo el día del
espadachín analfabeto

7
00:00:50,210 --> 00:00:51,650
ha pasado.

8
00:00:51,680 --> 00:00:54,820
Parecen estar gastando
tanto tiempo escribiendo

9
00:00:54,850 --> 00:00:58,520
que estan descuidando
el trabajo realmente importante:

10
00:00:58,550 --> 00:01:00,860
ensartar a los oponentes.

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,790
es muy poco saludable
estado de cosas.

12
00:01:03,830 --> 00:01:05,790
Toma a este caballero,
por ejemplo.

13
00:01:05,830 --> 00:01:06,700
Escuchar.

14
00:01:06,730 --> 00:01:09,930
(espada golpeando la pared)

15
00:01:11,570 --> 00:01:13,740
el no pudo
posiblemente ganar un duelo,

16
00:01:13,770 --> 00:01:16,740
sin embargo, él puede escribir
60 palabras por minuto.

17
00:01:16,770 --> 00:01:21,080
Ahora, aquí hay alguien que
no puedo batirme en duelo ni escribir,

18
00:01:21,110 --> 00:01:24,210
pero puede decir mucho,

19
00:01:24,250 --> 00:01:27,380
e insiste en hacerlo.

20
00:01:29,580 --> 00:01:39,590
*

21
00:01:39,630 --> 00:01:49,670
*

22
00:01:49,670 --> 00:01:57,850
*

23
00:01:57,880 --> 00:01:59,410
Regresé temprano hoy,
¿Señor Fleming?

24
00:01:59,450 --> 00:02:01,650
Sí, tomé alrededor de cien
paseo por el jardín hacia el bosque

25
00:02:01,680 --> 00:02:02,920
con mi joven amigo aquí,

26
00:02:02,950 --> 00:02:04,220
disparó la tapa de una lata

27
00:02:04,250 --> 00:02:06,520
y decidió
Necesitaba un trago.

28
00:02:06,550 --> 00:02:09,420
decisión más inteligente
He hecho este año.

29
00:02:09,460 --> 00:02:11,130
Otón, me gustaría
un bourbon amargo,

30
00:02:11,160 --> 00:02:13,800
uno de esos de triple acción
especiales que haces muy bien.

31
00:02:13,830 --> 00:02:14,800
¿Qué pasa contigo?

32
00:02:14,830 --> 00:02:17,070
Lo mismo, por favor.

33
00:02:17,100 --> 00:02:19,070
Ay, muchacho.

34
00:02:21,300 --> 00:02:24,640
¿Qué, a qué hora
¿Dejaste de beber anoche?

35
00:02:24,670 --> 00:02:26,240
No estoy seguro.

36
00:02:26,270 --> 00:02:28,740
Te fuiste de aquí a las
2:00 de la mañana,

37
00:02:28,780 --> 00:02:31,550
pero tu estabas llevando
una botella llena por el cuello.

38
00:02:34,120 --> 00:02:37,450
¿Hablé mucho?

39
00:02:40,690 --> 00:02:43,830
digamos solo
que hablaste.

40
00:02:43,860 --> 00:02:45,930
Bueno, no veo por qué
deberías estar doblando tu oreja

41
00:02:45,960 --> 00:02:47,700
con mis problemas.

42
00:02:47,730 --> 00:02:52,370
Di, sólo me encontré
usted ayer.

43
00:02:52,400 --> 00:02:54,300
Se trataba de ella, ¿no?

44
00:02:54,340 --> 00:02:55,840
¿Mi esposa?

45
00:02:55,870 --> 00:03:01,410
si, hablaste
sobre ella bastante,

46
00:03:01,440 --> 00:03:04,410
pero eso
No era el tema "A".

47
00:03:04,450 --> 00:03:06,850
Seguiste diciendo eso
Querías matar a un hombre.

48
00:03:06,880 --> 00:03:10,090
Quiero decir, fuiste
con cierta extensión al respecto.

49
00:03:10,120 --> 00:03:12,450
¿Lo hice?

50
00:03:12,490 --> 00:03:16,320
Te hablé de mi esposa,
cómo me engaña.

51
00:03:16,360 --> 00:03:21,430
Ella compensa a cada hombre que ella
conoce excepto su propio marido.

52
00:03:21,460 --> 00:03:23,430
Bueno, fuiste bastante
gráfico al respecto, Bill.

53
00:03:23,470 --> 00:03:28,800
Yo... no puedo decir que tú
se saltó muchos detalles.

54
00:03:28,840 --> 00:03:32,640
Ya sabes, pensando
sobre esto académicamente...

55
00:03:32,670 --> 00:03:34,340
Académicamente
¡en el ojo de un alce!

56
00:03:34,380 --> 00:03:35,810
debí haber tenido
un agujero en mi cabeza

57
00:03:35,840 --> 00:03:39,650
el tamaño de una manzana
el día que me casé con ella.

58
00:03:39,680 --> 00:03:42,920
Un lindo y pequeño libre
magdalena de 22 años,

59
00:03:42,950 --> 00:03:48,160
y yo, recién pasados los 50,
Sábado antes.

60
00:03:48,190 --> 00:03:49,890
Claro, podría matar a Baxter.

61
00:03:49,920 --> 00:03:52,090
si realmente,
realmente quiero saber...

62
00:03:54,800 --> 00:03:55,600
Gracias Otón.

63
00:03:55,630 --> 00:03:56,700
Gracias.

64
00:04:05,940 --> 00:04:07,910
Mira, no es ninguno.
de mi negocio,

65
00:04:07,940 --> 00:04:12,750
pero, ¿por qué esta exclusiva?
¿Queja contra Baxter?

66
00:04:12,780 --> 00:04:16,750
Por lo que me has dicho,
él no es exactamente el único.

67
00:04:16,790 --> 00:04:19,490
Bueno, digamos que él es
el favorito reinante

68
00:04:19,520 --> 00:04:20,490
y el único
uno en el paquete

69
00:04:20,520 --> 00:04:24,430
que yo solía
considera un amigo.

70
00:04:24,460 --> 00:04:26,730
Eso hace un
diferencia, ya sabes.

71
00:04:26,760 --> 00:04:31,200
Un hombre de mi edad y los dos de
ellos se comportan como monos.

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,170
Por supuesto que podría matarlo.

73
00:04:32,200 --> 00:04:35,270
el único problema
es que no peleará.

74
00:04:35,300 --> 00:04:36,270
eso seria
nunca lo hagas en absoluto.

75
00:04:36,300 --> 00:04:39,270
Quiero decir, tus puños
sería considerado

76
00:04:39,310 --> 00:04:42,110
armas letales
en un tribunal de justicia.

77
00:04:42,140 --> 00:04:46,080
eras un profesional
luchador una vez.

78
00:04:46,110 --> 00:04:48,480
¿Cómo supiste eso?

79
00:04:48,520 --> 00:04:50,990
Leí un artículo sobre
tu hace apenas unas semanas

80
00:04:51,090 --> 00:04:52,920
en Caza y
Anual del deportista.

81
00:04:52,950 --> 00:04:54,790
Ah, eso.

82
00:04:54,820 --> 00:04:56,220
¿Por qué intentar ignorarlo, Bill?

83
00:04:56,260 --> 00:05:00,730
Mira, quedé tan impresionado
como los editores.

84
00:05:00,760 --> 00:05:01,900
déjame darte
el resumen simple

85
00:05:01,930 --> 00:05:04,330
como lo tenian
en la revista.

86
00:05:04,370 --> 00:05:08,840
"Bill Fleming, ex leñador,
boxeador profesional,

87
00:05:08,870 --> 00:05:16,180
buscador, héroe de guerra, madera
magnate... y millonario."

88
00:05:16,210 --> 00:05:17,780
No necesariamente
en ese orden.

89
00:05:17,810 --> 00:05:19,610
Bueno, mira, esto es para ti.

90
00:05:19,650 --> 00:05:22,280
no fingiré
No me impresionó.

91
00:05:22,320 --> 00:05:24,690
Adelante, diviértete.

92
00:05:36,600 --> 00:05:38,330
Otto, ¿qué tal una recarga?

93
00:05:38,370 --> 00:05:41,240
estaba delante de ti
Esta vez, señor Fleming.

94
00:05:41,270 --> 00:05:42,970
esa es la manera
para hacerlo, gracias.

95
00:05:47,940 --> 00:05:50,280
(espada balanceándose)

96
00:05:50,310 --> 00:05:53,110
Ahora, ¿qué es?
¿Se supone que eso es?

97
00:05:54,780 --> 00:05:58,620
es para arrancar aceitunas
De martinis, Bill.

98
00:05:58,650 --> 00:06:04,590
Ningún salón que se precie
Estaría sin uno.

99
00:06:04,630 --> 00:06:09,030
No, estaba pensando en
ese mismo artículo lo leí.

100
00:06:09,030 --> 00:06:10,300
Dijo que tienes
logró armar

101
00:06:10,330 --> 00:06:12,800
el mejor privado
colección de armas de duelo

102
00:06:12,830 --> 00:06:13,900
en california.

103
00:06:13,940 --> 00:06:15,300
Oh sí.

104
00:06:15,340 --> 00:06:16,910
eso es solo
guinda del pastel,

105
00:06:16,940 --> 00:06:19,740
ya sabes, una peluca
para una personalidad calva,

106
00:06:19,770 --> 00:06:21,240
si entiendes lo que quiero decir.

107
00:06:21,280 --> 00:06:24,050
estaba recogiendo las cosas
porque estaba tratando de mantener

108
00:06:24,050 --> 00:06:28,150
ese deportista popular
La leyenda sigue viva, ¿sabes?

109
00:06:28,180 --> 00:06:31,050
La casa está colgada de
Son como espaguetis cocidos.

110
00:06:31,050 --> 00:06:33,520
Cuelga por todas partes.

111
00:06:33,560 --> 00:06:35,460
Créeme, ahora mismo
no te cambiaría

112
00:06:35,490 --> 00:06:38,360
un buen cuchillo de pescado para
todos ellos.

113
00:06:38,390 --> 00:06:41,230
Estaba tratando de ser
alguien o algo

114
00:06:41,260 --> 00:06:44,400
que yo nunca
voy a ser.

115
00:06:44,430 --> 00:06:46,770
Pero ese Baxter...

116
00:06:48,500 --> 00:06:51,570
Gallo engreído nunca
trabajó un día en su vida,

117
00:06:51,610 --> 00:06:54,080
nunca luchó a su manera
de una toalla de papel.

118
00:06:54,110 --> 00:06:57,510
el no necesitaba
un accesorio falso como ese.

119
00:06:57,550 --> 00:07:00,650
Y ahí está él con
Laura ahora, en mi casa,

120
00:07:00,680 --> 00:07:06,760
ellos dos, tan acogedores
como piojos en un relicario.

121
00:07:06,790 --> 00:07:07,520
¿Factura?

122
00:07:07,560 --> 00:07:09,260
¿Mmm?

123
00:07:09,290 --> 00:07:13,860
¿Alguna vez pensaste en...?
¿alguna vez piensas en

124
00:07:13,900 --> 00:07:16,900
desafiando a Baxter a...

125
00:07:16,930 --> 00:07:20,040
a un duelo?

126
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
¿Qué?

127
00:07:22,870 --> 00:07:25,670
Sé que esto suena...

128
00:07:25,710 --> 00:07:27,040
Como dije antes,
Sólo soy, ya sabes,

129
00:07:27,040 --> 00:07:28,640
Sólo hablo académicamente.

130
00:07:28,680 --> 00:07:30,250
Académicamente he
aprendido, ya sabes,

131
00:07:30,280 --> 00:07:32,150
desde que he estado hablando con
Ustedes, jóvenes inteligentes,

132
00:07:32,180 --> 00:07:34,650
significa que estás envolviendo
una bomba en un paquete

133
00:07:34,680 --> 00:07:37,750
eso se verá así
dos libras de dulce de azúcar.

134
00:07:37,790 --> 00:07:40,590
Muy bien, digamos
entonces todo el asunto,

135
00:07:40,620 --> 00:07:43,660
ya sabes, me fascina.

136
00:07:43,690 --> 00:07:44,590
¿Por qué?

137
00:07:44,630 --> 00:07:45,890
Hablaste por última vez
noche y otra vez hoy

138
00:07:45,930 --> 00:07:48,400
como te gustaria
para matar a este Baxter

139
00:07:48,430 --> 00:07:53,370
y, de forma técnica
sentido común, no asesinarlo.

140
00:07:53,400 --> 00:07:55,640
¿Estoy cerca de la verdad?

141
00:07:55,670 --> 00:07:58,070
Cerca de eso, estás
sentado justo encima de él.

142
00:07:58,070 --> 00:07:59,370
Por mucho que odio a Baxter,

143
00:07:59,410 --> 00:08:03,180
me gusta la gasolina
cámara aún menos.

144
00:08:03,210 --> 00:08:04,650
todo lo que quiero hacer

145
00:08:04,680 --> 00:08:07,420
es ceñirlo en el
boca unas tres veces,

146
00:08:07,450 --> 00:08:09,480
retorcerle el cuello,
y luego tirarlo

147
00:08:09,520 --> 00:08:11,920
a través de una estrecha
ventana cerrada.

148
00:08:12,020 --> 00:08:17,060
Bill, eres un retroceso a
los días del viejo salvaje oeste,

149
00:08:17,090 --> 00:08:20,430
pero por un
ex luchador profesional,

150
00:08:20,460 --> 00:08:24,100
Me temo que eso no sería
el enfoque más estratégico.

151
00:08:24,130 --> 00:08:25,370
Como te dije antes,

152
00:08:25,400 --> 00:08:28,540
Estaré tomando mi barra
examen en la primavera,

153
00:08:28,570 --> 00:08:30,270
entonces estoy más fascinado

154
00:08:30,310 --> 00:08:36,780
por lo legal y lo personal
aspectos de su situación.

155
00:08:36,810 --> 00:08:39,110
Pero ¿qué es el duelo?
¿tiene que ver con eso?

156
00:08:39,150 --> 00:08:40,480
Estoy llegando a eso.

157
00:08:40,520 --> 00:08:44,590
Estoy tratando de decirte
que bajo la ley de California,

158
00:08:44,620 --> 00:08:47,290
todavía conceden
consideración especial

159
00:08:47,320 --> 00:08:52,730
a cualquiera que dañe
o, para el caso,

160
00:08:52,760 --> 00:08:55,500
mata a otro
persona en un duelo.

161
00:08:55,530 --> 00:08:59,330
Ya ves, hay todos
tipos de disposiciones extrañas

162
00:08:59,370 --> 00:09:04,810
restante en los estatutos
desde los días del dominio español.

163
00:09:04,840 --> 00:09:06,010
¿Sabías eso?

164
00:09:06,010 --> 00:09:07,610
No conozco mi oreja izquierda

165
00:09:07,640 --> 00:09:09,210
del Parque Nacional Yosemite,

166
00:09:09,240 --> 00:09:13,150
pero eso no significa
No estoy dispuesto a aprender.

167
00:09:13,180 --> 00:09:15,050
En realidad, lo que estoy hablando
acerca de está bastante bien cubierto

168
00:09:15,080 --> 00:09:19,720
en la Sección 33478
del código civil.

169
00:09:19,750 --> 00:09:22,490
Ya ves, todavía queda
en la mente de la mayoría de nosotros

170
00:09:22,520 --> 00:09:25,930
que representa un duelo
un asunto de honor,

171
00:09:26,030 --> 00:09:28,260
para que las condiciones
en tu propio caso,

172
00:09:28,300 --> 00:09:29,500
no podrían ser mejores.

173
00:09:29,530 --> 00:09:32,430
Quiero decir, has dicho
antes de eso tu...

174
00:09:32,470 --> 00:09:36,140
Has dicho antes que tu
El romance de su esposa con Baxter.

175
00:09:36,170 --> 00:09:43,040
es en lo que podrías un poco
llamar escala semipública,

176
00:09:43,040 --> 00:09:44,150
¿no?

177
00:09:45,750 --> 00:09:47,050
Si te refieres
han hecho todo

178
00:09:47,050 --> 00:09:50,120
pero vender entradas, sí.

179
00:09:50,150 --> 00:09:54,490
Y eso, más el hecho de que
Baxter estuvo por un breve tiempo

180
00:09:54,520 --> 00:09:57,190
¿uno de tus amigos más cercanos?

181
00:09:57,230 --> 00:10:00,200
Escucha, puedo decir
usted esto ahora mismo.

182
00:10:00,230 --> 00:10:03,230
El jurado promedio
votate tres hurras

183
00:10:03,260 --> 00:10:06,670
y un-y una botella
de tu brandy favorito

184
00:10:06,700 --> 00:10:11,010
si mataste
Baxter en un duelo.

185
00:10:11,040 --> 00:10:13,710
si pudiera
para representarte

186
00:10:13,740 --> 00:10:17,050
podría garantizar
una absolución.

187
00:10:18,780 --> 00:10:23,180
Eh, no es que estemos hablando
en serio, por supuesto.

188
00:10:23,220 --> 00:10:26,120
Sólo estamos especulando.

189
00:10:26,150 --> 00:10:27,920
No, no, no, espera
un minuto, ¿quieres?

190
00:10:27,960 --> 00:10:30,090
Voy a pensar.

191
00:10:31,730 --> 00:10:34,060
No, es ridículo.

192
00:10:34,100 --> 00:10:35,030
Nunca funcionará.

193
00:10:35,060 --> 00:10:36,300
Un hombre que no
pelear con sus manos

194
00:10:36,330 --> 00:10:39,030
no tiene mucha barriga
para cualquier otra cosa.

195
00:10:39,070 --> 00:10:40,700
Conozco a Baxter.

196
00:10:40,740 --> 00:10:43,440
Yo bajaría allí y él
Solo quédate y sonríeme.

197
00:10:43,470 --> 00:10:45,470
Él decía: "Hola,
Bill, sírvete tú mismo".

198
00:10:45,510 --> 00:10:49,980
Hazme sentir como un
asesino o idiota.

199
00:10:50,010 --> 00:10:53,480
Un hombre puede ser hecho
luchar con espadas.

200
00:10:53,520 --> 00:10:54,580
Baxter no.

201
00:10:54,620 --> 00:10:56,520
No conoces a Baxter.

202
00:10:56,550 --> 00:11:01,190
Cualquier hombre, Bill, si
lo incitas lo suficiente,

203
00:11:01,220 --> 00:11:03,260
pegarle lo suficiente.

204
00:11:03,290 --> 00:11:06,190
Sólo sigue así.
lo que quiero decir, hasta...

205
00:11:06,230 --> 00:11:08,230
Bueno, si tiene
un arma en la mano,

206
00:11:08,260 --> 00:11:10,430
él se va a defender.

207
00:11:10,470 --> 00:11:11,430
Cualquier tipo de criatura

208
00:11:11,470 --> 00:11:13,440
luchará bajo
ciertas circunstancias,

209
00:11:13,470 --> 00:11:17,540
un santo, un gusano o...

210
00:11:17,570 --> 00:11:19,610
o su Sr. Baxter.

211
00:11:24,580 --> 00:11:27,720
que academico
¿Estás siendo ahora?

212
00:11:27,750 --> 00:11:31,320
Bueno, que academico.
¿te gustaría que lo fuera?

213
00:11:31,350 --> 00:11:33,090
vives en
California, ¿no?

214
00:11:33,090 --> 00:11:36,320
Claro, justo al otro lado de la frontera.
a unas 300 millas de aquí.

215
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
y es pais
así, ¿no?

216
00:11:38,790 --> 00:11:40,960
Sí, grande.

217
00:11:41,000 --> 00:11:45,530
Pega un cerdo, nadie
alguna vez lo escucharía gritar.

218
00:11:45,570 --> 00:11:46,700
¿Quieres un trago?

219
00:11:46,740 --> 00:11:47,600
¿Eh?

220
00:11:47,640 --> 00:11:50,540
¿Quieres otra bebida?

221
00:11:50,570 --> 00:11:53,880
No, no, no lo creo.

222
00:11:55,840 --> 00:11:59,410
no puedo permitirme el lujo
emborracharme hoy.

223
00:12:08,160 --> 00:12:11,230
(grillos cantando)

224
00:12:28,080 --> 00:12:36,990
*

225
00:12:37,090 --> 00:12:38,320
Hola, hola.

226
00:12:38,350 --> 00:12:41,160
*

227
00:12:41,190 --> 00:12:42,360
¿Por qué volver tan pronto?

228
00:12:42,390 --> 00:12:45,430
*

229
00:12:45,460 --> 00:12:47,400
¿No es la caza
¿algo bueno ahí arriba?

230
00:12:47,430 --> 00:12:50,870
*

231
00:12:50,900 --> 00:12:54,440
La caza fue
pésimo ahí arriba.

232
00:12:54,470 --> 00:12:57,570
Pero creo que va a
mejorar a partir de ahora.

233
00:12:57,610 --> 00:13:04,880
*

234
00:13:04,910 --> 00:13:07,080
Ponte de pie.

235
00:13:07,120 --> 00:13:08,180
Vamos, ahora.

236
00:13:08,220 --> 00:13:11,320
No estropeemos el
Agradable velada, viejo.

237
00:13:11,350 --> 00:13:12,720
¿Estás borracha, querida?

238
00:13:12,750 --> 00:13:14,560
¿Borracho como siempre?

239
00:13:14,590 --> 00:13:16,060
No como siempre.

240
00:13:16,090 --> 00:13:18,060
Esta vez,
un poco diferente.

241
00:13:18,060 --> 00:13:20,160
algo nuevo
ha sido añadido.

242
00:13:20,200 --> 00:13:29,640
*

243
00:13:29,670 --> 00:13:31,240
Borracho o sobrio, querida,

244
00:13:31,270 --> 00:13:34,710
ningún hombre puede hacerse pasar por El
Tres mosqueteros solo.

245
00:13:34,740 --> 00:13:37,380
esto no va a
ser una actuación en solitario.

246
00:13:37,410 --> 00:13:39,410
*

247
00:13:39,450 --> 00:13:41,720
Repito mi invitación.

248
00:13:41,750 --> 00:13:43,120
¡Levántate!

249
00:13:43,150 --> 00:13:45,590
*

250
00:13:45,620 --> 00:13:46,760
¿Qué es esto?
se supone que es?

251
00:13:46,790 --> 00:13:50,160
Un juego de salón para
Terminar todos los juegos de salón.

252
00:13:50,190 --> 00:13:52,660
Voy a matarte.

253
00:13:52,690 --> 00:13:54,800
Oh, claro,
Bill, sí, Bill.

254
00:13:54,830 --> 00:13:57,300
¿Te importa si yo
¿Terminarme mi martini primero?

255
00:13:57,330 --> 00:14:00,570
(choque de vidrio)

256
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
esto es bastante fuerte
para cosas de niños, ¿no?

257
00:14:03,040 --> 00:14:04,440
Levántate, Baxter, levántate.

258
00:14:04,470 --> 00:14:05,470
Sinceramente, Bill.

259
00:14:05,510 --> 00:14:07,310
Laura, creo que tal vez
será mejor que arregles a nuestro chico

260
00:14:07,340 --> 00:14:08,380
una buena bebida relajante

261
00:14:08,410 --> 00:14:10,580
o ayudarlo a conseguir su
cabeza bajo la ducha.

262
00:14:10,610 --> 00:14:13,550
Ahora mira, Bill, todos son chistes.
Aparte ahora, la diversión es divertida.

263
00:14:13,580 --> 00:14:14,550
Sí, eso me dicen,

264
00:14:14,580 --> 00:14:16,280
especialmente cuando
el marido no está.

265
00:14:16,320 --> 00:14:17,820
Si tuvieras el
tripas de ratón,

266
00:14:17,850 --> 00:14:19,050
recogerías ese sable

267
00:14:19,090 --> 00:14:21,460
y no hacerme pegar
te gusta un lado de carne.

268
00:14:21,490 --> 00:14:22,560
¿Sabes algo?

269
00:14:22,590 --> 00:14:24,560
Él podría ser simplemente tonto
suficiente para creer esto.

270
00:14:24,590 --> 00:14:25,930
no quiero
arruinar la fiesta de cualquiera,

271
00:14:25,960 --> 00:14:29,960
pero tal vez sea mejor
solo llama a la policía.

272
00:14:30,070 --> 00:14:30,930
¡Basta!

273
00:14:30,970 --> 00:14:34,070
-¿Estás loco?
-Tal vez lo soy.

274
00:14:34,070 --> 00:14:36,640
Tal vez soy suficiente para
hacer bien este trabajo.

275
00:14:36,670 --> 00:14:38,270
¡Basta!

276
00:14:38,310 --> 00:14:40,440
¡Bill, escucha!

277
00:14:40,480 --> 00:14:42,840
¡Laura, Laura, habla con él!

278
00:14:42,880 --> 00:14:45,150
No creo que esté engañando.

279
00:14:45,180 --> 00:14:47,580
no creo
él está engañando en absoluto.

280
00:14:49,080 --> 00:14:50,550
Son sólo heridas en la piel.

281
00:14:50,590 --> 00:14:52,120
Eres igual de
sano como yo

282
00:14:52,150 --> 00:14:53,860
y tu sabes tanto
sobre espadas como lo hago yo.

283
00:14:53,890 --> 00:14:54,890
¡Cualquiera lo hace!

284
00:14:54,920 --> 00:14:57,460
¡Ahora recógelo y lucha!

285
00:14:57,490 --> 00:14:58,860
¿No podemos hablar?
¿Al respecto, Bill?

286
00:14:58,890 --> 00:15:00,130
¿Hablar de qué?

287
00:15:00,160 --> 00:15:03,330
Es mejor que pelees
de lo que te estás desangrando.

288
00:15:03,370 --> 00:15:05,170
¡Te voy a pegar de nuevo!

289
00:15:09,470 --> 00:15:11,140
(choque de cerámica)

290
00:15:18,480 --> 00:15:21,180
¡Oh, no, no lo haces!

291
00:15:22,080 --> 00:15:24,490
¡Levántate y lucha!

292
00:15:24,520 --> 00:15:27,620
(pasos fuertes)

293
00:15:27,660 --> 00:15:29,720
(espadas chocando)

294
00:15:37,200 --> 00:15:47,210
*

295
00:15:47,240 --> 00:16:01,790
*

296
00:16:03,830 --> 00:16:14,040
*

297
00:16:14,040 --> 00:16:15,500
Hola Dan.

298
00:16:15,540 --> 00:16:17,670
Me imaginé
estarías aquí.

299
00:16:17,710 --> 00:16:19,040
¿Lo que le pasó?

300
00:16:19,040 --> 00:16:21,210
Ah, no mucho
me pasó a mí.

301
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Maté a un hombre, eso es todo.

302
00:16:23,040 --> 00:16:26,580
Me imaginé que ustedes muchachos
tendría derecho a saberlo.

303
00:16:26,610 --> 00:16:28,580
¿Mataste a un hombre?

304
00:16:28,620 --> 00:16:30,190
No lo creo.

305
00:16:32,950 --> 00:16:35,560
No estás borracho
¿Lo eres, Bill?

306
00:16:35,590 --> 00:16:36,730
No estoy nada borracho.

307
00:16:36,760 --> 00:16:39,430
acabo de matar
un hombre en un duelo.

308
00:16:39,460 --> 00:16:40,430
¿En un duelo?

309
00:16:40,460 --> 00:16:41,530
Ahora sé que estás borracho.

310
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
Mira, esto resulta ser
mil novecientos...

311
00:16:43,060 --> 00:16:46,700
Mil novecientos días del juicio final,
Especialmente para Phil Baxter.

312
00:16:46,740 --> 00:16:51,210
Pasé un sable a través de su
barriga hace unos 20 minutos.

313
00:16:51,240 --> 00:16:52,810
¿Baxter?

314
00:16:52,840 --> 00:16:55,580
Quieres decir que viniste
Vuelve aquí temprano desde...

315
00:16:55,610 --> 00:16:57,310
Adelante, dilo, Dan.

316
00:16:57,350 --> 00:16:59,380
no te preocupes
sobre mis sentimientos.

317
00:16:59,410 --> 00:17:02,720
Regresé temprano y
Lo encontré con Laura.

318
00:17:02,750 --> 00:17:04,290
no es una sorpresa
para ti, ¿verdad?

319
00:17:04,320 --> 00:17:08,390
Quiero decir, no fue
algún secreto, ¿verdad?

320
00:17:08,420 --> 00:17:09,260
No, Bill, supongo que no.

321
00:17:09,290 --> 00:17:10,360
De hecho,

322
00:17:10,390 --> 00:17:13,030
no creo que nadie
Te culparé demasiado.

323
00:17:13,030 --> 00:17:16,130
Ahora, como policía, yo
No debería decir eso.

324
00:17:16,160 --> 00:17:19,030
Como amigo, bueno,
no hay mucho que pueda hacer

325
00:17:19,030 --> 00:17:21,570
excepto llamar al jefe
y sacarlo de la cama.

326
00:17:21,600 --> 00:17:23,670
Lo sé Dan,
es tu trabajo.

327
00:17:29,040 --> 00:17:30,310
¿Un sable, Bill?

328
00:17:30,350 --> 00:17:32,080
Bueno, puedes apostarlo
No era un cuchillo Scout.

329
00:17:32,110 --> 00:17:36,050
Has visto esas cosas
Tengo arriba en la casa.

330
00:17:36,050 --> 00:17:38,120
Baxter, ¿él
tiene una oportunidad?

331
00:17:38,150 --> 00:17:39,890
Tenía un sable.

332
00:17:39,920 --> 00:17:43,060
el tenia lo mismo
oportunidad que tuve, Dan.

333
00:17:43,090 --> 00:17:45,290
¿No dirías?

334
00:17:45,330 --> 00:17:47,430
Como dije, tengo que llamar
el jefe y el forense.

335
00:17:47,460 --> 00:17:49,600
querrán salir
a tu casa de inmediato.

336
00:17:49,630 --> 00:17:51,270
Otra cosa,
sobre tu esposa.

337
00:17:51,300 --> 00:17:52,200
¿Está ella bien?

338
00:17:52,230 --> 00:17:54,140
Depende de lo que
Llamas bien.

339
00:17:54,170 --> 00:17:56,270
Si te refieres a ¿lo hiciste?
le hago cualquier cosa,

340
00:17:56,300 --> 00:17:58,270
la respuesta es no.

341
00:17:58,310 --> 00:17:59,170
Quizás debería haberlo hecho.

342
00:17:59,210 --> 00:18:00,380
Tal vez incluso quería hacerlo,

343
00:18:00,410 --> 00:18:03,880
pero nunca he estado
nada bueno con las mujeres.

344
00:18:03,910 --> 00:18:05,880
El jefe nunca va a
Créelo, te lo digo.

345
00:18:05,910 --> 00:18:08,880
Después de todas las veces que tú, yo,
y él fueron a pescar juntos.

346
00:18:08,920 --> 00:18:12,620
(marcación telefónica rotativa)

347
00:18:12,650 --> 00:18:15,820
Ah, otra cosa,
Bill, un consejo amistoso.

348
00:18:15,860 --> 00:18:17,230
Puede que sea inteligente
llamar a su abogado

349
00:18:17,260 --> 00:18:19,460
en ese otro teléfono antes
¿Haces más hablando conmigo?

350
00:18:19,490 --> 00:18:20,800
o cualquier otra persona.

351
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
Te entendí.

352
00:18:23,160 --> 00:18:25,930
Jefe Brewster, por favor.

353
00:18:26,030 --> 00:18:29,140
no pretendo hacer
cualquier excusa para lo sucedido.

354
00:18:29,170 --> 00:18:31,140
Si te dijera que
tenía algún motivo noble

355
00:18:31,170 --> 00:18:35,040
aparte de satisfacer mi
la ira y mi humillación,

356
00:18:35,040 --> 00:18:36,380
Estaría mintiendo.

357
00:18:36,410 --> 00:18:38,180
Es, bueno...

358
00:18:38,210 --> 00:18:40,880
Uh, sólo un caso de yo
Llegó a casa esa noche

359
00:18:40,920 --> 00:18:42,050
cuando no me esperaban

360
00:18:42,050 --> 00:18:43,520
y encontré a los dos
de ellos juntos,

361
00:18:43,550 --> 00:18:48,190
y que paso despues de eso
Te lo he dicho una y otra vez.

362
00:18:48,220 --> 00:18:51,060
¿Cuánto tiempo llevas
¿Conoce a Philip Baxter?

363
00:18:51,060 --> 00:18:51,860
No demasiado.

364
00:18:51,890 --> 00:18:52,830
Aproximadamente un año y medio.

365
00:18:52,860 --> 00:18:54,130
no sabia mucho
sobre sus asuntos,

366
00:18:54,160 --> 00:18:56,630
y hubo un tiempo allí
cuando lo consideré

367
00:18:56,670 --> 00:18:58,730
un amigo bastante cercano.

368
00:18:58,770 --> 00:19:01,170
Y luego comencé
para escuchar cosas.

369
00:19:01,200 --> 00:19:04,370
Y me di cuenta que no era
algún secreto para mucha gente

370
00:19:04,410 --> 00:19:08,280
que mi esposa y Baxter
seguíamos adelante juntos.

371
00:19:08,310 --> 00:19:12,150
Todo lo que quería hacer era golpear
la nariz o romperle el cuello.

372
00:19:12,180 --> 00:19:13,720
¿Intentaste
golpe Philip Baxter

373
00:19:13,750 --> 00:19:15,150
¿La noche que lo mataron?

374
00:19:15,180 --> 00:19:17,220
-No, señor.
-¿Por qué no?

375
00:19:17,250 --> 00:19:19,620
Bueno, nada lo haría
le habrían complacido más.

376
00:19:19,650 --> 00:19:22,060
Mira, yo era un profesional.
luchador en mi juventud.

377
00:19:22,090 --> 00:19:26,030
Y bueno, pesé más
él 40 libras.

378
00:19:26,060 --> 00:19:28,560
¿Cómo lo crees?
le hubiera gustado

379
00:19:28,600 --> 00:19:29,700
si le hubieras pegado?

380
00:19:29,730 --> 00:19:31,800
Bueno, de la misma manera
complacería a los pequeños

381
00:19:31,830 --> 00:19:34,200
que no pesen mas
que un par de calcetines mojados

382
00:19:34,240 --> 00:19:36,540
que solía tirar
golpes a Jack Dempsey,

383
00:19:36,570 --> 00:19:39,340
sólo con la esperanza de que el
El campeón les daría una paliza.

384
00:19:39,370 --> 00:19:42,040
y ellos podrían
arrastrarlo ante el tribunal.

385
00:19:42,040 --> 00:19:43,380
Baxter sabía que yo tenía dinero.

386
00:19:43,410 --> 00:19:45,850
Y él quería eso como
tanto como quería a mi esposa.

387
00:19:45,880 --> 00:19:48,350
Veo.

388
00:19:48,380 --> 00:19:53,360
Ahora, señor Fleming,
Debo preguntarte de nuevo,

389
00:19:53,390 --> 00:19:55,960
si en este duelo
peleaste con él,

390
00:19:56,060 --> 00:19:59,260
Philip Baxter
¿Estaba igualmente armado?

391
00:19:59,290 --> 00:20:02,930
Baxter tenía exactamente
la misma arma que yo.

392
00:20:02,960 --> 00:20:04,470
Gracias.

393
00:20:04,500 --> 00:20:06,230
es bueno
tener amigos de verdad.

394
00:20:06,270 --> 00:20:07,800
-Señor. ¿Flamenco?
-Sí.

395
00:20:07,840 --> 00:20:09,570
Sr. Fleming, el juez
Me gustaría verte dentro

396
00:20:09,600 --> 00:20:10,570
con el Sr. Faber.

397
00:20:10,610 --> 00:20:11,240
¿Ahora?

398
00:20:11,270 --> 00:20:13,310
Ahora, si tu
No importa, señor.

399
00:20:20,680 --> 00:20:21,850
Sentarse.

400
00:20:26,790 --> 00:20:29,690
Ahora, francamente, señores,
Siento que este jurado,

401
00:20:29,720 --> 00:20:32,430
sentimental como su
enfoque podría haber sido,

402
00:20:32,460 --> 00:20:35,330
tenía derecho a regresar
un veredicto de no culpabilidad.

403
00:20:35,360 --> 00:20:36,930
creo que mi
instrucciones para ellos

404
00:20:36,970 --> 00:20:38,870
reflejaba mis propios sentimientos.

405
00:20:38,900 --> 00:20:39,630
¿Estás de acuerdo, Jorge?

406
00:20:39,670 --> 00:20:41,200
Oh, completamente, señor.

407
00:20:41,240 --> 00:20:44,770
Bien, ahora seguimos.
con el asunto que nos ocupa.

408
00:20:44,810 --> 00:20:46,710
Ahora, tal como Bill
fue el beneficiario

409
00:20:46,740 --> 00:20:48,810
de las disposiciones liberales
del codigo civil

410
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
en referencia a los duelos,

411
00:20:50,710 --> 00:20:52,910
Siento que debo
en toda conciencia

412
00:20:52,950 --> 00:20:54,150
dar la debida consideración

413
00:20:54,180 --> 00:20:57,990
a otra disposición
de la Sección 33478.

414
00:20:58,020 --> 00:20:59,450
Y citaré,

415
00:21:01,590 --> 00:21:04,330
"Si alguna persona mata
o inhabilita permanentemente

416
00:21:04,360 --> 00:21:07,930
otra persona en un
duelo en este estado,

417
00:21:07,960 --> 00:21:10,270
la persona debe proporcionar
para la viuda o esposa

418
00:21:10,300 --> 00:21:13,370
de la persona asesinada o
permanentemente discapacitado,

419
00:21:13,400 --> 00:21:15,940
y para los niños
de tal manera

420
00:21:15,970 --> 00:21:19,110
y a tal costo, tampoco
por compensación agregada

421
00:21:19,140 --> 00:21:23,080
en daños a cada uno, o por un
mensual, trimestral o anual

422
00:21:23,080 --> 00:21:26,310
subsidio para ser
determinado por el tribunal."

423
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
Habiendo anticipado esto,

424
00:21:30,350 --> 00:21:33,390
Puedo decirles a ambos que
el fallecido, Philip Baxter,

425
00:21:33,420 --> 00:21:35,090
era viudo.

426
00:21:35,120 --> 00:21:37,830
Pero le sobrevive un hijo.

427
00:21:37,860 --> 00:21:40,100
Ahora teniendo en cuenta
la riqueza sustancial

428
00:21:40,130 --> 00:21:42,400
del duelista exitoso,

429
00:21:42,430 --> 00:21:44,330
ya lo he decidido
premiar al hijo

430
00:21:44,370 --> 00:21:48,840
una compensación agregada
por la cantidad de 100.000 dólares,

431
00:21:48,870 --> 00:21:55,910
más una asignación mensual
de $1,000 por mes de por vida.

432
00:21:55,940 --> 00:21:58,210
Bueno, ¿no es eso?
terriblemente empinado?

433
00:21:58,250 --> 00:22:01,050
¿Por la vida de un hombre?

434
00:22:01,050 --> 00:22:04,290
¿Qué opinas, Bill?

435
00:22:04,320 --> 00:22:10,330
Para deshacerse de Baxter
y yo mismo soy un hombre libre,

436
00:22:10,360 --> 00:22:12,330
es barato
a mitad de precio.

437
00:22:12,360 --> 00:22:21,670
*

438
00:22:21,700 --> 00:22:22,740
Entraré contigo, Bill.

439
00:22:22,770 --> 00:22:24,940
No, no importa.

440
00:22:24,970 --> 00:22:26,840
Sólo voy a tirar un
Pocas cosas en el bolso.

441
00:22:26,880 --> 00:22:28,540
Puedes llevarme
De regreso a ese hotel.

442
00:22:28,580 --> 00:22:35,920
*

443
00:22:35,950 --> 00:22:38,350
No estoy seguro si yo
Escuché a alguien, cariño.

444
00:22:38,390 --> 00:22:40,620
*

445
00:22:40,660 --> 00:22:41,790
La música está muy alta.

446
00:22:41,820 --> 00:22:51,670
*

447
00:22:53,340 --> 00:22:57,540
Bueno, hola,
querido, bienvenido.

448
00:23:03,650 --> 00:23:06,480
Creí haberte escuchado
tropezando afuera.

449
00:23:09,120 --> 00:23:11,050
¿Puedo hacerte una bebida?

450
00:23:13,790 --> 00:23:15,790
Tenemos compañía.

451
00:23:15,820 --> 00:23:18,290
me esperas
sorprenderse?

452
00:23:18,330 --> 00:23:19,390
Sí, querida.

453
00:23:25,700 --> 00:23:30,770
Naturalmente, nunca
te mencioné antes

454
00:23:30,810 --> 00:23:33,140
que yo era
Philip Baxter Jr.

455
00:23:33,170 --> 00:23:34,780
Después de todo,
eso hubiera...

456
00:23:34,810 --> 00:23:37,850
Bueno, eso habría
arruinó la diversión.

457
00:23:37,880 --> 00:23:39,980
Mi sensación es que, bueno,

458
00:23:40,080 --> 00:23:42,920
deberíamos poner el
pasado detrás de nosotros, Bill,

459
00:23:42,950 --> 00:23:45,490
y bueno ya que estoy
va a ser tu invitado

460
00:23:45,520 --> 00:23:50,090
para el próximo
50 años más o menos, bueno,

461
00:23:50,130 --> 00:23:51,830
¿Te importaría si
¿Te llamé "papá"?

462
00:23:51,860 --> 00:24:01,200
*

463
00:24:04,410 --> 00:24:07,810
Esto no es del todo
El final de nuestra historia.

464
00:24:07,840 --> 00:24:11,210
Un duelo después
júnior estaba muerto

465
00:24:11,250 --> 00:24:14,920
y Fleming estaba en prisión.

466
00:24:14,950 --> 00:24:19,750
Creo que veo una muy
rico y pomposo terrateniente

467
00:24:19,790 --> 00:24:23,930
acercándose con otro
proclamación de un minuto.

468
00:24:23,960 --> 00:24:26,260
Volveré pronto.

469
00:24:30,900 --> 00:24:32,870
Estoy bastante emocionado.

470
00:24:32,900 --> 00:24:36,070
tengo aquí el
modelo muy ultimo.

471
00:24:36,100 --> 00:24:39,740
Tiene tremendo
posibilidades comerciales.

472
00:24:39,770 --> 00:24:43,550
Ya ves, este
escribe bajo el agua.

473
00:24:43,580 --> 00:24:49,320
Ahora, si pudiéramos conseguir
los banqueros lo aprueben.

474
00:24:49,350 --> 00:24:52,290
La semana que viene estaremos
Vuelvo con otra historia.

475
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
Hasta entonces,

476
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
buenas noches.


